Anteriormente, em Web Therapy
- Voltamos do... - Um crânio?
São nossos três filhos.
A mamãe tá...
Ela não tá normal perto das crianças.
Hoje mesmo, ela levantou, e foi assustador, pois ela...
Só estava de pijama em cima, nada em baixo.
- Assustador. - Foi nojento.
Nem lúcida ela tá.
Fiz um advogado convencê-la
a me passar uma procuração.
Minha banda e Jimmy Vivino cuidaram do seu vizinho.
Eles resolveram.
Com o problema resolvido e sem ser rastreado a mim,
- você resolve o meu. - Não te pedi isso.
Você já tá bravo, a sessão nem começou.
Essa é nova.
O quê?
Não posso fazer isso agora.
Tradução e legenda: Gui Marchetti
Meus filhos não têm um jatinho.
Oi!
O que faz no meu escritório, com frango frito?
- Isso faz bem. - Não coma frango,
na mesa de vidro! - Desculpa.
- Preciso falar com você. - Cadê o Jerome?
Cadê ele?
- Pegando biscoitos. - Isso é invasão!
Saia daí com esse sebo, por favor.
Isso não é a questão, Jerome precisa de um aumento.
Vai representá-lo?
- Que divertido. - Não posso viver assim,
eles não têm mais nada.
Que surpresa. Eles não têm juízo.
- Pois é! - Isso não é problema meu.
Você tem dinheiro, pode me ajudar.
Não entende, sou um investimento.
Como não investir nessa economia?
Li sobre você, Dra. Wallice, você tá num jatinho.
Você tem um jatinho, eu não.
- Meus bebês não têm. - É de um amigo, Austen.
Você conhece gente rica, quero conhecer também.
Meus bebês merecem essas oportunidades.
Não tem compaixão?
Ou darei os bebês pra outros,
não serão criados assim.
Pode fazer isso, mas seria sequestro
e seria presa, o esperma é do Jerome.
Biologicamente, são dele.
Que argumento.
- O esperma não é dele. - Quê?
Hayley não quis. Já viu a família dele?
Ela foi à casa deles e cheirava a comida indiana.
O lugar era...
De todos eles, Jerome é o bonito, o forte.
Ela não quis o caldo dele no caldo dos bebês dela.
Entrei na internet, peguei os óvulos dela, e cuidei de tudo.
- Hayley mentiu? - Quieta, Jerome não sabe!
Ele pensa que são dele, mas Hayley mentiu.
- É muita coisa... - Por isso preciso de você.
Nem sei com quem estou lidando.
- Tá difícil. - Vou ajudá-la tá?
Meu conselho é que suma daí,
e dê os inocentes bebês pra pessoas honestas.
É o seu direito.
Ache gente rica pra adotá-los.
Não vou devolver a TV,
nem as aulas de equitação.
Que seja, sabe o que eu farei?
Avisar meus advogados, e acusá-la de extorsão,
pois é o que você tá fazendo com todos nós.
Meu Deus, que sonsa!
Sabia que "sonsa" não aparece no dicionário?
É brincadeira, o esperma é do Jerome.
Brincadeira ou mentira? Eu manjei você.
Brincadeira, só pra fazer rir.
É uma mentirosa, não tá grávida, e o ultrassom é falso.
Talvez seja só uma gorda burra querendo faturar.
Você parece tão... irresponsável,
ignorante, mal sabe falar.
- Gorda?! - Quê?
Gorda?! Não sou gorda!
Isso aqui é ser gorda?!
Parece?!
Gorda! Você é gorda!
Gorda!
Quer saber?
- Meu, meu, meu. - São meus.
- Cadê meu telefone? - Olha só!
A sacola é minha, não sua.
Gorda!
Bosta.
- Sim, é bosta. - Bosta de gorda.
Esqueceu o frango e os bebês.
Os bebês falsos.
Tammy?
Dra. Wallice, o que houve?
Tenho ótimas notícias!
Não tirei muitos anos dela.
- Mãe... - Preciso falar com você.
- Está na clínica, certo? - Sim, querida.
Sei que esperava que eu estivesse dopada.
- Esperava. - Se deu mal.
Estou plenamente sã.
Tão sã que tá vestida de Florence Nightingale?
Vou me apresentar aqui no asilo hoje.
- Não poderei ir. - Preciso muito de você.
Não acho o Kip.
É urgente.
Quando veio à Boston, e me declarou insana,
eu estava só me divertindo sem calcinha.
Acha divertido expor a genitália ao neto?
- Tente e me conta. - Dispenso.
- Não estou aqui no... - Computador.
Não vim...
Você acha que estamos em 1902.
Quando cheguei aqui, achei divertido.
Descansar e me divertir.
Conheci muitos doidos, ele são tão divertidos.
- Maravilha. - Mas quando soube
que não poderia fazer compras,
pedi ao Kip que me declarasse sã, pra eu passear.
- Ele o fez? - Claro, ele sempre me ajuda.
Preciso que ele anule, pois algo desagradável aconteceu.
Preciso de uma defesa jurídica, e insanidade é a melhor.
- O que houve? - Um acidente terrível.
É difícil de explicar, quando cheguei aqui, eu gostei.
Estava fazendo terapia de arte,
e fizemos fantoches pra usar nas "meia peças".
Quero que conheça meu fantoche.
É melhor chamar um enfermeiro.
Fiona, essa é a Putsy Petite.
- Devo responder? - Diga oi a Putsy.
Verbalmente, sem acenar.
- "Olá, Putsy." - Olá, Putsy Petite!
- Essa é sua irmã, Fiona. - Não sou irmã de uma meia.
Olá, Fiona.
Ela me deu tanto prazer. "Obrigada".
Você é monitorada por médicos e enfermeiros?
O fantoche fez tanto sucesso, que eu ia a vários quartos,
e dava muito prazer ao povo.
Deu muito, né, Putsy? "Dei muito prazer".
Virou uma celebridade no hospício.
Um ícone, como uma roqueira.
- "Uma roqueira". - Adorável.
Eu era como o Patch Adams.
- Não assisti. - Ao visitar o povo,
em seus quartos, criei esse dispositivo.
Eu tinha que ganhar algo por isso!
Eles riam e se divertiam tanto.
Eu também, mas pensei em "passar um pente".
Então eu fazia o número dos remédios que sumiam.
Assim, "quero Percocet e Demerol."
Eles dão, e tem um buraco na língua
pra comprimidos, até pra seringas.
Uma boa seringa de Demerol.
- É popular aqui. - Não tem supervisão aí?
Entrava pela boca, descia pelo tubo,
e caía no saco. Juntei um baita bagulho, Fiona.
- Roubava remédios? - Roubar não.
Chamo de transferência de remédio pra um receptor.
- Saiu dando-os por aí? - Claro que não.
Guardei-os pra faturar aqui dentro.
- Vende drogas? - Como acha que
pago meus chocolates e revistas?
- Com dinheiro! - Só se usa revistas
pra saber a data, mas chocolates?
Está me distraindo, eu gosto das drogas.
Essa aqui eu tomava na Studio 54.
Era a que eu tomava com a Jackie Onassis.
Foi à Studio 54 com Jackie Onassis?
Quer uma pílula, Putsy? "Quero sim."
- Não tome agora! - Viu como é divertido?
Ela adora as pílulas, dá uma pra mim!
Calma aí, mãe.
Nem sei por quê estou te explicando.
Pois precisa da minha ajuda.
Sim, ligue pro Kip agora mesmo.
Minha colega de quarto morreu.
Preciso ser declarada insana legalmente,
pois ela tá sem batimentos.
Matei minha colega. Ela era velha mesmo.
Não tirei muitos anos dela, mas era uma amiga.
- O que houve, mãe? - Ela era tão boa atriz.
Estávamos encenando Um Estranho No Ninho,
e eu era a enfermeira Ratched,
forçando-a tomar os remédios.
"Tome os remédios."
"Não tomo." "Toma sim."
E o fantoche engasgou tão realisticamente.
Como eu ia saber que ela tava pegando as pílulas,
e tomando ela mesma? Foi um acidente.
Claro que ela pegou os remédios comigo.
- Quero um agora. - Não é uma boa ideia.
- Tem que ficar lúcida. - Bem, eu a matei.
Não é ela dormindo atrás de você?
Vai lá acordá-la, e não se preocupe mais.
- Vou ver. - Velhos dormem...
Morta da silva.
Ouça, seja forte, mãe.
Não roube a morta.
Ela não vai mais precisar do iPad dela.
Temos aulas de informática,
- eu adoro. - Maravilha, mãe.
Preste atenção, tentarei salvá-la.
Foi um acidente. Você também, Putsy Petite!
Prestem atenção, as duas.
Foi um acidente, não homicídio.
Você só tá traficando drogas,
fique na sua, pra não chamar atenção.
Não conte a ninguém, só eu sei. Espera!
Ela deve ter morrido de causas naturais, tá?
Você consegue?
Isso é um sim!
- E posso perguntar algo? - Sim, querida.
Essa parte de baixo é falsa, ou fez plástica?
Isso é como uma fita sexual.
É um HD automático que faz back ups diariamente.
O status é de 83%. 91%, 92%.
Sei ler. Isso não seria necessário
se não tivesse deixado aquela Tammy entrar aqui.
- Por sorte, foi só uma vez. - Pelo que sabemos.
Isso foi o de menos, pensando em tudo.
De nada, fico feliz em salvá-lo de uma criminosa.
Obrigado, mesmo, nunca fui mais grato.
Sei mais ainda que quero ser pai agora.
Hayley e eu queremos ter uns cinco.
Concluído! Traz café, por favor.
Sem soja, com leite!
Não quero falar com você.
Não precisa.
Vá só até sua janela e ouça.
- Janela? - Sim.
Por quê tem uma serra elétrica?
- Ouviu a serra? - Não!
Madeira!
Não tem graça, tá?
É o meu trabalho, ser engraçado.
Então, você é péssimo, era uma árvore de 300 anos.
Que eu derrubei.
Não sabia que você vivia no século 17.
É bom saber...
que meu auxiliar, meu assistente, Jerome,
estava embaixo dela, e caiu nele.
Ele tava tentando sair, mas não consegui ver daqui.
Um vizinho chamou a emergência.
- Alguém se machucou? - Vi um pouco de sangue.
- Não era pra se machucar. - Ele se machucou muito.
Idiotas, não era pra ferir ninguém!
- Só cortar a árvore! - Mas feriu alguém.
Como ficará nos tablóides, quando a polícia avisar?
- Você não vai contar. - Quem não vai?
Você é terapeuta, isso é confidencial.
- Deveria ser. - Quando há um crime,
tenho que avisar, ou seria antiético.
Não avise, ninguém precisa saber.
As pessoas têm de saber.
Talvez o TMZ, ele exibe vídeos, certo?
- E tenho gravado. - Isso não é gravado.
Você disse que não era.
Eu disse que não, mas menti.
Gravo as sessões, principalmente com famosos,
pois são minha garantia.
Não pode mostrar isso a ninguém.
Sou o Queridinho da América.
O que a Julia Roberts tem a ver com isso?
Ela é a versão feminina, eu sou a masculina.
Você não é o Tom Hanks só porque o conhece.
No ramo da TV noturna, sou o Queridinho, não em filmes.
- Não funciona assim. - Ninguém pode ver isso.
- Não quer que vejam? - Não quero.
Então arrume uma árvore de 300 anos.
E dessa vez, sem muita seiva.
Uma árvore de 300 anos, sem seiva?
Você tem gente que dá conta.
- Vai ser caro. - Bem caro.
Certo.
- Vá em parques nacionais. - Deve ser ilegal, mas...
- A banda arruma. - E tem mais.
Quero ir ao programa falar da Terapia Virtual.
Ir ao programa?
E numa noite em que o Andy apresentar.
- Seria legal. - Eu sou o apresentador.
Devia deixá-lo apresentar umas duas vezes por semana.
Ele não dá conta, se ele é pressionado...
Seria uma desgraça, já vou avisando.
O povo adora ver uma desgraça.
Doente.
- Eu te levo ao programa. - Obrigada!
Terá sua árvore, e vai ao programa.
- Maravilha. - Mas destrua a fita.
Se ela vazar um dia, eu já era.
Vou destruir.
Isso é como uma fita sexual, sempre vaza.
Não é bem uma fita sexual.
É o mais perto que chegarei de ter uma.
Não seria bom pra mim, estar numa fita sexual com você.
- Não estamos numa. - Mas você chamou de uma.
Não entendo seu linguajar.
Isso poderia acabar com minha carreira.
Mas você vai resolver, não mostrarei a alguém.
Confie em mim, tenho ética, só minto por bem.
Isso tá se arrastando.
Terá a árvore, e irá ao programa.
E quando eu for, você fala dos benefícios da terapia.
Você demonstrou raiva de forma realística.
E medo! E sua risada maníaca!
São as muitas emoções da
- roda colorida emocional. - Mas agora sinto
muita vergonha, como nunca antes.
- Dra. Wallice, voltei. - Tenho que ir.
A gente se vê.
A árvore caiu. Seu café com soja.
Limpando a casa
Escuta aqui, Ben Tomlin.
Quem pensa que é pra questionar minhas despesas?
Gasto milhares com a equipe de limpeza do avião.
Sim, equipe.
Você e o Kip ficam brincando com glitter aí?
Preciso de uma equipe.
Deixe-me entrar.
Obrigado por me ver, e já peço desculpas.
Na última vez que falamos, meu comportamento
foi inaceitável.
Não devia ter te procurado sem estar pronto.
É difícil fazer terapia pela primeira vez.
Não tem sido fácil pra mim.
Obrigado por me ver.
Claro.
- Posso entrar? - Como é?
Estou aqui esperando.
- É a minha casa. - Estou aqui há uma hora.
Estranho você não atender a porta.
Seu carro tá aqui, cadê você?
Não estou aí. Uma hora?
Que ótimo esse segurança da rua.
Está no quarto da luz acesa?
Deixe-me entrar. Precisamos conversar.
Preciso te ver.
Meu terapeuta quer que eu encare meus demônios.
Preciso falar em pessoa.
Não falo pessoalmente com os outros.
- Sou exceção. - Você é o perseguidor.
Não sou perseguidor. Tem uma chave aqui?
- Chave reserva? - De jeito nenhum!
Para de procurar! Não fica debaixo do capacho.
- Não tem, ponto final. - Cadê?
Quando você volta?
Cadê o telefone, pra chamar a polícia?
- Preciso chamar. - Por favor, não.
Não precisa, estou indo.
- E não vai voltar. - Não vou prometer.
- Preciso te ver. - Mas tá me vendo assim.
Não vejo pacientes no consultório, nem em pessoa.
- Não! - Abra a porta.
Tem seguranças armados aí.
São pra você, abra a porta.
Já que comprou flores, pode entrar, perseguidor.
Está se comportando de forma boba.
- Não estou aí. - Deixe-me entrar!
Agora!
Grita mesmo, assim chamam a polícia!
- Sua filha do puto! - Não sei o que quer dizer.
- É "filha da puta". - Chamou a polícia?
Os vizinhos chamaram, pois você está madrugando.
Vou falar com você! Deus!
Filha do puto!
Verbalmente, sem acenar.
"Olá, Putsy."
Devo? "Olá, Pusty."
Faça isso, mas tem que voltar do mesmo jeito.
Meu Deus!
Mas quando ele perguntou, você quis salvar.
O vizinho?
Quando o vizinho perguntou.
Filho da puta.